.صلحِ آلوده به خونِ شما جرم واقعیه
.کریس
.تِرِزا
.اینکار رو نکن
.حتماً می‌دونی که ازت استفاده شده
.از هردومون شده
.توری فکر می‌کنه که مغز منو شستشو داده
.آوما مُرده
،بهش هشدار داده بودم .ولی خودت که اخلاق اون رو می‌دونی
.روشی که از پیش گرفتی اشتباهـه
.من یه پدرم
.باید زمان رو پیش ببرم، به‌خاطر پسرم
.دیگه واسه پا پس کشیدن خیلی دیره
.مراقبِ پسرم هاریس... باش
!صبرکن، کریس
.بذارین این پرونده رو همین الان براتون حل کنم
یعنی چی؟
.مجرم کریس اوبراین‌ـه
ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه لیست
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
.خنجرهایی که پشت پلک‌هات زندانی شدن رو بیرون بکش
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
.زندگی‌هایی که تبدیل به غل‌وزنجیر شدن و آزادیت رو ازت گرفتن رو نابود کن
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
حتی خاطرات گمشده‌ای هم که به محضِ آزاد شدن و تبعید شدن، ازدست میرن
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
.یه «کوبیسم» بی‌پایان هستن
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
روان-گذر│فصل سوم
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
،چونکه می‌دونم توی آینده‌ای آشفته و ناپایدار
.حتی کابوس‌ها هم خوشایند هستن
.بیدار شو، بیدار شو، آره
.خورشید نیمه‌شب بیدار می‌شه و آشوب به پا می‌کنه
یه اسلحه برای یه بوسه دوستانه دروغین. یه چاقو برای یه آغوش دگرگون‌گر ساختگی
.از شر همه‌شون خلاص شو، حتی زنجیرهای یخ زده
.واقعیت همیشه بیرون از ذهن توئه
،توی دنیایی که از چشم‌های یه حیوون بهش نگاه می‌شه
.نه نوری هست و نه تاریکی‌ای
.خنجرهایی که پشت پلک‌هات زندانی شدن رو بیرون بکش
.زندگی‌هایی که تبدیل به غل‌وزنجیر شدن و آزادیت رو ازت گرفتن رو نابود کن
.حتی خاطرات دروغین‌ای که بی‌صبرانه و ناگهانی از جلوی چشمات می‌گذرن
.یه «کوبیسم» بی‌پایان هستن
[سومین فرمان از ده فرمانی که بر موسی در محلی به نام کوه سینا وحی شد]
#07 (نام خدای خالقت را بیهوده بر زبان نیاور (از آن سوءاستفاده نکن
...«بازرس»
.باید به آراتا خبر بدم
!مایکو
!لعنت به تو
حالا، بگو ببینم محقق‌های مخفیِ وزارت امورخارجه کیا هستن؟
!نمی‌دونم
.به من دروغ نگو
مگه نمی‌خوای همسرِ دوست داشتنی‌ات رو از خطر دور نگه داری؟
!بس کن
.بذار سؤال رو جور دیگه‌ای مطرح کنم
.من اطلاعاتی راجع به برادرت دارم
چی؟
.اگه حرف بزنی، بهت میگم
!من واقعاً هیچی نمی‌دونم
.ببخشید مزاحم شدم، سوم
چی شده؟
.بیا بیرون باهم یه گپ مختصر بزنیم
!قسم می‌خورم نجاتت میدم، مایکو
.این فقط یه تهدیده
مشکل‌مون الان اینه؟
.فکر نکن امنیت ملی چیزی حالیش نیست
.الان ممکنه هرلحظه بریزن این تو
این که بخوای گروگان‌های بیشتری بگیری چه سودی داره؟
.حالت سفید ابدی رو روشون پیاده می‌کنم
اگه ادعا کنم که تغییر مذهب دادن ...و به هِونز لیپ ملحق شدن
واقعاً فکر می‌کنی این جواب میده؟
.ما بیفروست رو داریم
.بسیارخب. این قضیه رو می‌سپارم به تو
از زحمات‌ام راضی نیستی؟
.کارم رو تا آخر ادامه میدم .نگران این موضوع نباش
...تو
.اینجا رو نگاه کنین
هاریس شو فلاناگان
پسرِ کریس به هِونز لیپ ملحق شده بود؟
.بذارین ماجرا رو از اولش براتون توضیح بدم
.اولاً، توری به هِونز لیپ ملحق می‌شه
بعد، وقتی طرحِ منطقه مذهبی خاص .پیشنهاد شد، نیسِی ناپدید شد
.و پسر کریس هم کارش به حالت نباتی پایدار کشید
.بعدش، کریس مریض شد
داری میگی همه‌چی زیرِ سرِ توری‌ـه؟
آره. توری کریس رو گول زد .تا ترتیب این حمله‌ها رو بده
ولی اون انتظار نداشت که کریس مریض بشه، مگه نه؟
برعکس، فکر نمی‌کنم مریض شدنش .تصادفی بوده باشه
...شیون، توی لیستِ اسامی اعضا
.آره
متخصصِ درمان سرطان و تحقیقات .سرطان مصنوعی، دکتر سابورو نیهِی
،و این یعنی بیماریِ کریس به‌صورت مصنوعی اعمال شده بود
.به این منظور که اونو کنترل کنن
.وای، بازرس .امروز داری با تمام توانت پیش میری
خب، چه‌جوری اینو ثابت کنیم؟
.ما که حکمی واسه تفتیش نداریم
.کریس و شینوگی رو بازداشت می‌کنیم
بعدش بیاین به مذاکره کردن با هِونز لیپ .رسیدگی کنیم
مذاکره با مغزمتفکر؟
برای جلوگیری از وقوع حملات بیشتر
.و نجاتِ تیم نفوذی، هرکاری می‌کنم
.می‌تونی رو من حساب کنی، بازرس
خب، چه‌جوری قراره گیرشون بندازیم؟
از داده‌های موقعیتی پهپادی که برای کارگذاری بمب‌ها .ازش استفاده شده بود، استفاده می‌کنیم
وقتی که جراحی‌های از راه دور انجام میدن به‌صورت خودکار .به یه بانک اطلاعاتی دسترسی پیدا می‌کنن
.گرفتم. در اسرع وقت بررسی‌شون می‌کنم
.مایکو
...مطمئنم نگران هستی، ولی
.می‌دونم
.تا زمانی که هنوز سؤال داشته باشن ما رو نمی‌کشن
.من نگرانِ کِی هستم
،کِی به راحتی می‌تونه تمام افرادی که اینجا هستن رو بکشه
.ولی داره جلوی خودش رو می‌گیره
ما وطن‌مون رو ترک کردیم .تا از این خشونت فرار کنیم
.به گمونم ممکنه اینجا «کارما» صداش کنین
کارما به معنی زیستکار یا عملکرد فرد در زندگی است. این عملکردها] ذاتاً و به طور خودکار نتایجی (انتقام کیهانی/الهی) را در این زندگی و زندگی بعد [.«به دنبال دارند. بدین معنی که «هر چه بکاری همان را درو خواهی کرد
توی سرزمین‌مادری‌مون .مرگ‌های زیادی رو به چشم دیدیم
ولی بازم سعی کردیم باهمدیگه .آرامش رو پیدا کنیم
در نهایت، من بینایی‌ام رو ،توی یه انفجار ازدست دادم
و حتی توی این کشورِ آروم و مسالمت آمیز .کِی هنوزم به عنوان یه سرباز کار می‌کنه
.ضریب جرم 40 می‌باشد
.هدفی برای اعمال قانون نیست .ماشه قفل خواهد شد
،می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم
.خواهر شینوگی
بازرس، داده‌های ثبت شده‌ی یه جراحیِ .پیوند عضو روی کریس رو پیدا کردم
چی باعث شد فکر کنی که من میام اینجا؟
.به‌خاطر اینه که سعی داری به کریس کمک کنی
به گمونم ترجیح می‌دادی اون اینجا باشه؟
تمامِ این ماجرا با نقشه‌ای که
.تو، کریس، آوما و نیسِی طراحی کردین شروع شد
نقشه‌ای برای افشای جرائمی که .علیه مهاجرین صورت گرفته
.آره، درسته
مگه آوما اسلحه قاچاق نمی‌کرد؟ !اون خودش یه مجرم بود دیگه
اون اسلحه‌ها جوری طراحی شدن که بعد از .یه دوره مشخص که ازشون استفاده بشه خراب بشن
آوما عمداً اینکار رو می‌کرد تا بتونه
خریدوفروشِ غیرقانونی اسلحه توی کشورهایی که .توی جنگ‌های طولانی دچار خسارت شدن رو کنترل کنه
.و تو هم بودجه‌اش رو تأمین کردی
.ما داشتیم علائم بیماری رو درمان می‌کردیم
.پول و وقت زیادی رو گرفت، ولی مؤثر بود
.بعدش، به فکرِ یه روش مؤثرتری افتادین
استفاده از حملات تروریستی
برای از بین بردن مجرم‌ها و افشای جرائم .بدونِ اینکه منجر به اخراج مهاجرین بشه
.اسمش رو گذاشتیم نقشه‌ی رستگاری نهایی
.هیچوقت نباید اجرا می‌شد
.آره، پدرت هم یه زمانی همین حرف رو زد
.ولی نقشه‌مون به‌کار گرفته شد
توسط قدرتی به‌کار گرفته شد .که حتی تصورش رو هم نمی‌تونیم بکنیم
چه قدرتی؟
.بیفروست
افراد با ایمان‌مون توی وزارت رفاه
.بهم خبر دادن که به زودی بهمون حمله می‌شه
.هِونز لیپ هدفـش رو به انجام رسوند
بذار چرخ‌دنده‌ها هدف نهایی‌شون رو .به سرانجام برسونن
.بله، مامان
به‌زودی یه جایگاه خالی توی بیفروست .باز می‌شه. یه جایگاه برای تو
.اگه این اتفاق بیوفته ترتیب بقیه‌ی چیزها داده می‌شه
.بله
.جایگاه برادرم، که هومورا دزدیده بود، به تو میرسه
.ما این بازی رو می‌بریم
که گفتی، برادرت؟
.اون واقعاً درست مثل پدرش‌ـه
.وقت تمومه
.پس بذار خودم ترتیب بقیه‌ی کارا رو بدم
.هرکاری دلت می‌خواد بکن
چی شده؟
.شیفت من هنوز تموم نشده
.مایکو، کیساراگی
!کِی
!بازرس
.دُنیوی‌های خطرناکی فرار کردن
.دُنیوی‌ها لباس فرم‌های دکترها رو دزدیدن
.و یه زن که اختلال بینایی داره رو گروگان گرفتن
اگه اونا رو دیدین، فوراً گزارش‌شون رو .به نزدیک‌ترین دکتر بدین
موقعیت‌مون چیه، کِی؟
.یه دیوار جلومون‌ـه
به‌نظرم اگه مجری کیساراگی از من به‌عنوان .یه چهارپایه استفاده کنه بتونه فرار کنه
بازرس؟
.عجله کن
.اگه فرار نکنی، همه‌مون کشته می‌شیم
...لطفاً صبرکنین. من
.با خودم کمک میارم
.لطفاً همین کارو بکن
.می‌دونم که آراتا برای نجات‌مون میاد
.آره
!توری
.شما دُنیوی‌ها چه‌قدر بد رفتارین
!کِی
.اونا رو از اینجا ببرید
بیفروست دیگه چیه؟
یه تشکیلات قدرتمند که گروهی .به اسمِ «روباه‌ها» رو کنترل می‌کنه
توری هم به احتمال زیاد .با بیفروست همکاری می‌کنه
پس اونا مغزمتفکر هستن؟
.احتمالاً، ولی تمام چیزهایی که می‌دونستم همین بود
.لطفاً یه چیز دیگه رو هم بهم بگو
چرا کاری کردی که از پسر کریس نگهداری کنیم؟
.چون اون پسر نقطه ضعفی برای من و تِرِزاست
.کریس
.همسرم بعد از مدت کوتاهی از به‌دنیا اومدن پسرمون فوت کرد
.بعد از اون، تِرِزا از اون مثل پسر خودش مراقبت کرد
.تِرِزا اونو دوست داشت
.چه پسر مهربونی هم بود .اون امید ما بود
اون گفت که دلش می‌خواد گره از کار مهاجرین باز کنه
.و رفت تا به نیسِی ملحق بشه
.ولی این همه‌چی رو نقش برآب کرد
.کار توری بود
اگه نیسِی سالم و سرحال بود .هیچوقت این اتفاق نمی‌افتاد
تو قسم به رستگاری یاد نکردی، بلکه قسم خوردی .از جامعه‌ای که تبعیض رو ایجاد کرده انتقام بگیری
.الحق که پسرِ پدرت هستی
میتونی به‌صورت خیلی عمیق وارد ذهن .کسی بشی که هیچوقت ملاقات‌ش نکردی
به‌عنوان انتقام برای بلایی که سر پسرت اومد .مغزِ عاملین انتحاری رو شستشو دادی
.حق با توئه
افرادی که به اسمِ دین و مذهب از پسرم سوءاستفاده کردن رو .به‌صورت تیکه تیکه منفجر کردم
احتمالِ اینکه سرطانت به‌صورت .مصنوعی ایجاد شده باشه زیاده
.می‌دونم
من اصلاً نمی‌خواستم‌ش، ولی چشم‌هام رو .به روی هدفی که باید به‌خاطرش زندگی کنم، باز کرد
.بس کن، کریس
.دیگه کافیه، تِرِزا
.اون چیزی که بهت سپردم رو به امنیت ملی بده
.این آخرین باریه که جلوی یه اتفاق بد رو می‌گیرم
.جلوی خون‌ریزی رو می‌گیرم
حالت خوبه، تِما؟
من خوبم. خواهر چطوره؟
...آراتا شیندو
...تو
!نه! تو بغل من نمیر
...تو نباید مثل ما
...یا مثل پدرت بشی
،حتی اگه توی این لحظه هم، یک قرن بگذره
.جای تعجبی نخواهد داشت
.داره بارون میاد
.حقیقت اینه
!آراتا شیندو، وظیفه‌ات رو انجام بده
.من تک‌تیرانداز رو پیدا می‌کنم
نمی‌تونی! ما نه تعدادشون رو می‌دونیم .نه موقعیت‌هاشون رو
...اول با پهپادها بررسی کن
!وگرنه تو هم مثلِ تودوروکی تیر می‌خوری
!مجری‌ها واسه همچین وقت‌هایی هستن دیگه
!مجری‌ها آدم هستن، نه سپرِ بلا
.هدف نابود شد
.برمی‌گردم
.اون دنیا می‌بینمت، تِرِزا
.می‌بینم که همه‌چیز طبق برنامه پیش رفته
امیدوارم این دفعه واقعاً هدف رو .از لونه‌ش بکشی بیرون
.صد البته
،روان-گذر در شینمیسونو، منطقه‌ی ایتاباشی .داره از مقادیر مجازش فراتر میره
بازرس‌های درحال انجام وظیفه، به‌همراه .مجری‌ها به صحنه موردنظر مراجعه کنن
!مائو
!کیساراگی
.خوشحالم که سالمی
.منم ناسلامتی اینجا هستما
چی، همین قدر بهم توجه می‌کنین؟
.شرمنده
.عذرخواهی نکن
پس هویت‌تون لو رفت، هان؟
...کِی رو دستگیر کردن. با این وجود
.مایکو هم همین‌طور
چی گفتی؟
بازرس ایگناتوف و همسرش
.هردوشون توی مرکز هِونز لیپ زندانی هستن
.بیا
.بازرس ایگناتوف اینو بهم داد
.همین الان تحلیلش می‌کنم
،بازرس شیندو
.لطفاً، هِونز لیپ رو تفتیش کنین
.رئیس داره با رئیسِ اداره صحبت می‌کنه
.بیاین فعلاً هرکاری از دست‌مون برمیاد انجام بدیم
،با کمکِ هر چهارتا ساعت جیبی
سِروری که ازش برای هماهنگ سازی .نقشه‌شون استفاده شده بود رو پیدا کردم
پس، این همون «نقشه رستگاری نهایی»ـه که خواهر راجع بهش حرف زد؟
بخوایم دقیق‌تر بگیم، این همون نقشه‌ایه که کریس .برای این حملات تعدیل کرده بود
.نگاه کنین
.هنوز یه هدفِ ناتموم اینجا هست
.فرماندار کومیا
.که اینطور
.اولین بمب برای کُشتنِ اون در نظر گرفته شده بود
.برای همینه که اونا به انتحاری شیشم احتیاج داشتن
یکی از ناظرانِ اداره مهاجرت .که فرماندار رو به قتل می‌رسونه
.این نمادی برای مسئله‌ی مهاجرین می‌شه
.کریس قصد داره همه‌ی تقصیرها رو گردن بگیره
این پرونده خیلی حیاتی‌ـه، تا وقتی هم که .مجرم نمیره بسته نمیشه
!نمی‌تونم با فرماندار ارتباط برقرار کنم
به‌هرحال، چرا هِونز لیپ می‌خواد که فرماندار بمیره؟
طرحِ منطقه خاص مهاجرین از زمانِ ،متصدی‌های پیشین کومیا هم روی میز بوده
.پس در هرصورت انجام می‌شد
.مرگِ فرماندار خلاءای در قدرت به وجود میاره
و اینجوری از تمام مزایا بهره میبرن؟
.ولی دیر یا زود می‌ریزن سرشون
.دیگه بیشتر از این نمی‌تونن دوام بیارن
هر قدرتی هم که به دست بیارن .فرقی به حال‌شون نمی‌کنه
یعنی توری پیش بینی نکرده بود که قراره اینقدر سخت بهشون فشار بیاریم؟
.حتی با این وجود هم، هر زمانی می‌تونسته نقشه رو متوقف کنه
هدف نهاییِ کریس اینه که جامعه‌ای .که تبعیض قائل می‌شه رو افشا کنه
پس هدفِ نهایی توری چیه؟
اگه اصلاً منطقه خاص براش مهم نبوده باشه چی؟
چی؟
اگه فرماندار بمیره، چیزی بهتر از .منطقه خاص رو به دست میاره
!ولی من نمی‌دونم اون چیز چیه
در رابطه با ندونستن‌مون کاری از دست‌مون برنمیاد، مگه نه؟
فهمیدنِ کل ماجرا اونم وقتی که ...یه تیکه‌هایی‌اش رو نمی‌دونیم
کار غیرممکن‌ایه، مگه نه؟
.که اینطور
...اون تیکه
.بیفروست‌ـه
.تجزیه و تحلیل ریسک کامل شد
.انجامش بدین
.بله، خانم
.من هم یه چیزی دارم که می‌خوام ازش مطمئن شم
و اون چیه؟
.سلسله جرائم قتلی بدونِ سوءنیت قبلی
روش‌های طراحی شده برای گول زدنِ سیستم سیبل
.به حد زیادی ناشایسته و ناخوشایند شدن
تو با دپارتمان سرکوب اقداماتِ !وزارت امورخارجه هستی
باورم نمی‌شه که دارم برای بار دوم .تو رو نجات میدم
.برامون دردسر درست نکن
وضعیت‌مون چطوره؟
.نیسِی رو پیدا کردیم .توی یه جای امن مخفی‌ش کردم
هی، اینجا چه خبره؟
.ما هم مثل شما، داریم تحقیق می‌کنیم
.اونا همسرم رو زندانی کردن
می‌دونین جاش کجاست؟
.یه راه مخفی توی دفترِ توری هست
.اونجا رو امتحان کن
.نمی‌دونم با چه زبونی ازت تشکر کنم
.هی
اشکالی نداره که داریم قضیه توری رو می‌سپاریم به اون؟
.مشکلی براش پیش نمیاد
!اوه، تویی که
!فرماندار
!بالأخره تونستم بهت وصل بشم
.به‌نظر بدجوری هیجان زده میای، آقای کاراگاه
.تو هدفِ بعدیِ حملات تروریستی هستی
.خب اگه اینو می‌دونی، مجرم رو بازداشت کن دیگه
تو توی محل کنفرانس مطبوعاتی منطقه مذهبی خاص هستی؟
.الان داریم میریم اونجا
.اطلاعات مکانی تأیید شد
.لطفاً دور بزنید
.اینکارو نمی‌کنیم
همین الانش هم به‌خاطرِ این حوادث با مهاجرین .تندتر و خشن‌تر از قبل برخورد می‌شه
.نمی‌تونیم برنامه رو لغو کنیم
این بیشتر از جونت برات ارزش داره؟
.من فرماندارم .و هیچکس به‌غیر از من نمی‌تونه انجامش بده
!خیلی کله‌شق‌ای
...گوش کن. با این وجود
.یه لحظه صبرکن، یه تماس دارم
...پیش خودت چی فکـ
.بازرس، بالأخره وقتش رسید
برای حمله؟
آره. من با واحد دو میرم سمتِ .قرارگاه مرکزی هِونز لیپ
.تو هم جلوی حملات تروریستی رو بگیر
بله، خانم. دشمن به احتمال زیاد .کاملاً مسلحه، پس مراقب خودتون باشین
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
!فرماندار
.ببخشید که خیلی کله‌شق‌ام
داری راجع به چی جرف می‌زنی؟
...از دست تو
.«خب، در این صورت، می‌ریم سراغ نقشه «ب
چی؟
دارن یه دیوار از پیروان‌شون .که رنگ‌های پاکی دارن تشکیل میدن
.یه نمایش تابلو واسه وقت تلف کردن
اینو یه تلاش از روی سوءنیت برای جلوگیری از تحقیق درنظر می‌گیرم .و اجازه‌ی استفاده از گاز اشک آور رو میدم
کمکم کن، اول
.به هر دلیلی نمی‌تونم با مامانم تماس بگیرم
...خب، می‌دونی چیه
.خانمِ سایونجی باید از خودش هم محافظت می‌کرد
به من سپرد که سهل‌انگاری‌هات رو .لاپوشونی کنم
.برای همین کارتت دستِ منه
!به من که چیزی نگفتن
.سعی کن خودتو از مخمصه خلاص کنی
،اگر به همون اندازه‌ای که ادعا می‌کنی، مذهبی هستی ،پس به خودت و سیبل ایمان کامل داشته باش
.اینجوری روان-گذرت پاک باقی می‌مونه
...لعنت بهش
.بازرس سوم، توری آشینباخ صحبت می‌کنه
بالأخره تصمیم‌ت رو گرفتی؟
.آره. من یکی از اعضای کنگره می‌شم
ولی اون جایگاه‌ای که مامان‌ام .برام انتخاب کرده رو برنمی‌دارم
.داده‌های کارفرما رو به دست آوردم
.اسم‌های زیادی هست که نداریم‌شون
.خوبه .امنیت ملی بازرسی‌شون رو شروع کردن
.دیگه وقت رفتن‌ـه
بازم اون؟
!موقعیت تک‌تیرانداز تعیین شد
!...بذارینش به‌عهده‌ی خود
.لعنتی
چه‌جوری تونستی به این زودی خودتو برسونی اینجا؟
همکارمون که از قرارگاه مرکزی هِونز لیپ فرار کرده بود
.ساعت جیبی نیسِی رو برامون آورد
.پس، این هم خواستِ خداست
برام مهم نیست که با یه کارآگاه .به جای فرماندار، بمیرم
.ارزیابی تهدیدِ هدف بروزرسانی شد
.شیوه‌ی انفجار: تجزیه‌کننده‌ی نابودگر
!تکون نخور، کریس
.ضریب جرم 45 می‌باشد
بازرسِ ثبت شده در دپارتمانِ تحقیقات جنایی
.هشدار
سرکشی توسط مجری‌ها ثبت .و به مرکزفرماندهی گزارش خواهد شد
!شلیک نکن
!اون خطرناکه. لطفاً از سر راه برید کنار
تحلیل
جستجو
ضامن
قفل
منطقه
سطح
دپارتمان تحقیقات جنایی
بازرس
.ارزیابی تهدیدِ هدف بروزرسانی شد
.ضریب جرم 27 می‌باشد
.هدفی برای اعمال قانون نیست
تو مرتکب جرائمی شدی، ولی فقط .به این دلیل که ازت استفاده می‌شده
تونستم عزمم رو جزم کنم .چونکه اونا منو مریض کردن
.اینو مدیون توری هستم
.مجبور نیستی اینجا بمیری
.نه، این کاریه که باید انجام بدم
.به‌عنوان مجرمِ این پرونده
.غم و اندوه‌ام مجبورم کرد جرمم رو انجام بدم
...به‌عنوان یکی از اعضای اداره مهاجرت
،بالأخره
.می‌تونم زمان رو روبه جلو هدایت کنم
.اگه اینکارو نکنم، مشکلاتِ این کشور هیچوقت حل نمی‌شن
...نه، این کشور هیچوقت متوجه‌ی
.این نمی‌شه که مشکلات‌ش اصلاً وجود دارن
این‌که بخوای زمان رو اینجوری پیش ببری .هیچکس رو خوشحال نمی‌کنه
تحلیل
جستجو
ضامن
قفل
منطقه
سطح
دپارتمان تحقیقات جنایی
بازرس
.ارزیابی تهدیدِ هدف بروزرسانی شد
.ضریب جرم 7 می‌باشد
،اگه زمانی پسرم چشم‌هاش رو باز کرد
...می‌خوام که دنیای زیبایی رو ببینه
.این به‌خاطر پسرت نیست
...برای این‌که خواسته‌های خودت رو عملی کنی
.خودت رو تسلیمِ شر کردی
.خدا همه‌چی رو می‌بخشه
.روان-گذرِ تو منحصر به فرده
.ضریب جرم صفر می‌باشد
.ماشه قفل خواهد شد
...تو
هیچکس رو نبخشیدی، مگه نه؟
!بازرس
تعیین موقعیت بازرس ایگناتوف رو .در اولویت قرار بدین
.بله، خانم
!مایکو
.کارمون اینجا تموم شده، روباهِ ماده .از اونجا بیا بیرون
...ولی
می‌خوای از واحد یک سابق انتقام بگیری، مگه نه؟ .به‌زودی یه فرصت برای اینکار بهت میدم
.تفهیم شد
!وایسا
!لعنتی
.کارِ هِونز لیپ دیگه تمومه
.اشکالی نداره
.به‌هرحال، قراره یکی از اعضای کنگره بشم
!همونجا وایسا
!کِی
!مایکو
!مثل اینکه بی‌خیال نمیشی
!دست از سرم بردار دیگه
تا کی می‌خوای مثل یه سایه بیوفتی دنبالم؟
!تسلیم شو
تسلیم شم؟ من؟
.من مثل هیچ‌کدوم از شماها نیستم
!خدایی که سیبل خطابش می‌کنیم منو انتخاب کرده
،صبرکن! اگه می‌خوای به کسی شلیک کنی !به من شلیک کن
پس عشقِ پاک و حقیقیِ زن و شوهری اینه؟
چرا رنگ‌های واقعی‌تون رو نشون نمیدین؟
.اگه جرأتِ گفتنش رو ندارین، خودم می‌گم
...هردوی شما
فقط می‌خواین ضعف‌های خودتون رو !از همدیگه مخفی کنین
عشق» فقط یه کلمه‌ست که ازش برای توجیه»
!دروغ‌های خودتون استفاده می‌کنین
.ضعیف‌ها باید بمیرن
...عزیزم
.متأسفم
.خوشحالم که حالت خوبه
می‌تونی ببینی؟
.می‌تونم چهره‌ات رو ببینم
.داری گریه می‌کنی
...کِی
چرا پای مایکو به این قضیه باز شد؟
!یه چیزی بگو
.عذر و بهونه‌ی نمیارم
!...توی
!لعنتی
.کافیه دیگه
.برو یکم مشاوره و مراقبت‌های روانی بگیر
.بله، خانم
،یه بازرس دیگه رو هم ازدست دادیم
.ولی ارتباط به اندازه کافی خوب پیش رفت
.نتایج تأیید شد. تقسیم کردنِ سود سهام
.خطر از بیخ گوشت گذشت، شیروگانه
.ولی این پایانِ کارِ هوموراست
...ولی قبلش
من اطلاعاتی دارم
،که توسطِ بازرس سوم توری .که در خلالِ ارتباط فوت کرد، به دستم رسید
کیفرخواست
.همون‌طور که می‌دونین، اون پسرِ کیوکو بود
.اونا به روشِ نامناسبی توی بازی‌مون رفتار کردن
شیروگانه، تو اونو فریب دادی، مگه نه؟
،مامان
.حتماً درحال حاضر شوکه شدی
!امکان نداره
.آقای شیروگانه حقیقت رو برام فاش کرد
.به سختی باورم می‌شه که پدرم برادرِ تو بوده مامان
تقصیر توئه که رنگ‌ام تیره شد، مگه نه؟
اونی که احتیاج به تطهیر و پاک سازی داره .من نیستم
.بلکه توئی
.از امروز به بعد، جایگاه سایونجی مال من خواهد بود
،خداحافظ
.مامان
از دخالت زیادی و کمک گرفتن در حینِ بازی .نمی‌شه چشم پوشی کرد
!ای حرومزاده! می‌کشمت
.قبر خودت رو با دستای خودت کندی
.برو به بقیه‌ی اعضای خانواده‌ت ملحق شو
.بازبینی کامل شد
بعد از تطبیق این اطلاعات با داده‌هایی که ،بازرس اول ارائه داد
.واقعیتِ امرِ هشت اتهام ثابت شد
شما از مقام عضو کنگره خلع خواهید شد .و با اجرای حکم مواجه خواهی شد
.پس، فقط من و تو باقی موندیم
.باعث افتخاره
.مایه مباهات بنده‌ست
،راستی
منو گول زدی تا از شر سایونجی خلاص بشی، مگه نه؟
.نمایش خوبی بازی کردی
.متوجه منظورتون نشدم
نیسِی و پسرِ کریس اوبراین رو .تحت مراقبت قرار میدیم
احتمالاً امنیت ملی فقط اونا رو .برای مراقبت به مؤسسه منتقل کنه همین
نیسِی داشت با وزارت امورخارجه همکاری می‌کرد؟
.همیشه می‌دونستم که خیلی سریع همه‌چی رو می‌فهمی
:از طرف من به فردریکا هاناشیرو یه پیغام برسونین
.خوار و خفیفت می‌کنم»
«.کاری می‌کنم که به پام بیوفتی
.امکان نداره
.خودت بهش بگو
!خب، این دیگه بی‌ادبی بود
مرکز ملیِ تحقیقات پزشکی
.شرمنده
واسه چی داری عذرخواهی می‌کنی؟
.رنگ‌ام تیره شد
.قبلاً هم رنگ‌هایی بودن که با درمان بهبود یافتن
.حتی قتل هم لزوماً ضریب جرمت رو بالا نمی‌بره
.مثلِ وضعیتِ بازرس‌ها و سربازهای نیروهای دفاع
.متأسفم، کِی
.نگران نباش
.با مراقبت‌های روانی حالت خوب می‌شه
.سیبل ما رو قبول کرد. باید بهش ایمان داشته باشیم
یعنی، تیر خوردنِ من واسه هیچی بود؟
.ما از فرماندار محافظت کردیم
.فعالیت‌های غیرقانونیِ هِونز لیپ رو افشا کردیم
.واسه هیچی هم نبوده
،هی، بازرس
.تو کارت رو خوب انجام دادی .لازم نیست به خودت سخت بگیری
.آره. ممنون
رئیس شیموتسکی میکا
شما یک پیام جدید دارید
در رابطه با کاهش روان-گذر در حینِ تعقیبِ عامل انتحاری
مقدارِ ثبت شده: 00.00 می‌باشد
بدونِ علامتِ جنائی؟
یک بدونِ علامتِ جنائی، شخصی است که اسکن پرتویی قادر نیست با] شخصیت اونها هماهنگ بشه. قضاوت چنین افرادی برای سیبل کار دشواری است این افراد خون سرد و شدیداً عاری از احساسات می‌باشند و این توانایی رو دارن که در هر شرایطی آرام باشن، بعضی از «بدون علامت جنائی‌»ها درد جسمانی را حس نکرده و اضطراب و پریشانی را تجربه نمی‌کنند. عده‌ای دیگر با استفاده از روش‌های ذهنی توانایی کنترلِ ضریب جرم خود را دارند در حالی که عده‌ی دیگه‌ای هم هستن [که این ویژگی رو دارن ولی از آن اطلاعی ندارن
.حالا اونا می‌دونن که آراتا شیندو بدونِ علامت جنائی‌ـه این تو رو ناامید نمی‌کنه؟
با این حال دلیلی داره که سیبل اونو یه بازرس کرده
.برای همین مطمئن‌ام که اون یه بازرس باقی می‌مونه
.اون شخص ایده‌آل برای این سمت شغلی‌ـه
فقط اون کسی که قادره به سیبل ملحق بشه .می‌تونه نقاط ضعفِ سیبل رو ترمیم کنه
،وقتی همه‌ی خرگوش‌ها مُرده باشن» «.سگ‌های شکاری دیگه به‌درد نمی‌خورن
.نمی‌ذارم کسی رو قربانی کنی
.خودشون تنهایی به حقیقت می‌رسن
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
Kudaranai keppeki de goujou
بی‌نقصیِ آزاردهنده‌ای توی قلعه‌ات به چشم می‌خوره
Oriko sugite akubi ga dechau
چقدر باهوشی. حوصله‌ام رو سر می‌بری
Nee mite, me no mae no doa no kagi wa
نگاه کن، کلیدِ اون در توی دستان توئه
nigitteru desho Nomikomarenaide hora
نذار کسی کنترل رو به دست بگیره
Omae no hoshii mono wa nan da
چی می‌خوای؟
Saratte ike yo shinjita michi de
برو تو کارش. با قوانین خودت بازی کن
Geemu ga itsudemo shousha no te no ue demo
برنده همیشه بازی رو کنترل می‌کنه
Tsuranuite iku no
پای باور و اعتقاد خودت بایست
Yakusoku sareta mirai nante nai
هیچ آینده‌ی روشن‌ای درکار نیست
Nai mono nedari sa dou shiyou mo nai kurai
همیشه سرگردان و بی‌چاره، در پی رسیدن به غیرممکنن‌ها
Trigger no omosa ni okubyou ni natte
انگشت به‌خاطر سنگینی ماشه از ترس به لرزه درمیاد
Bokura ni wa bokura no
راهی برای ما وجود داره
Tatakai kata ga aru darou
بهشون نشون بده که چه‌جوری مبارزه می‌کنیم
Uchinuite
ماشه رو بکش
.ببخشید که گفتم بیای اینجا
.مشکلی نیست
.منم می‌خواستم ازت تشکر کنم
.تو واقعاً توی این پرونده منو نجات دادی .ممنون
.نه، من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم
میشه در حضور تو به گناه‌هام اعتراف کنم؟
.روان-گذر» اشاره به اندازه گیری ذهن و شخصیت یک فرد دارد»
این یک داستان خیالی است. وجودِ هرگونه تشابه‌ای به .اشخاص یا گروه‌های حقیقی تصادفی می‌باشد